1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
سفر طلایی سندباد (1973)

2
00:01:44,300 --> 00:01:48,840
یه صبح صاف خوب
و همه چیز خوب است

3
00:02:01,481 --> 00:02:03,806
آهو، آنجا! نگاه کن!

4
00:02:09,322 --> 00:02:11,030
برایم کمان بیاور

5
00:02:12,658 --> 00:02:13,658
نگاه کن

6
00:02:20,373 --> 00:02:22,864
کاپیتان! کاپیتان سندباد!

7
00:02:23,043 --> 00:02:26,459
آن بالا در آسمان
داره یه چیزی رو نگه میداره

8
00:02:27,506 --> 00:02:28,834
عبدالله.

9
00:02:33,220 --> 00:02:35,093
مثل طلا می درخشد.

10
00:02:39,226 --> 00:02:41,218
برای آلباتروس بودن خیلی عجیب است.

11
00:02:41,394 --> 00:02:44,099
شقاوت؟
آنها چیزهای روشن را می دزدند.

12
00:02:44,272 --> 00:02:46,892
نه، خیلی بزرگ است برای جکدا.

13
00:02:47,232 --> 00:02:48,232
عمر!

14
00:02:52,402 --> 00:02:56,151
ای احمق!
تو برای همه ما بدشانسی آوردی!

15
00:02:59,368 --> 00:03:00,482
کاپیتان...

16
00:03:02,454 --> 00:03:05,906
آن را روی پهلو بریزید. شر است.

17
00:03:07,042 --> 00:03:08,453
من آن را احساس می کنم.

18
00:03:42,994 --> 00:03:44,036
کاپیتان!

19
00:03:59,842 --> 00:04:03,126
به عشق خدا،
آن را به دریا بیندازید

20
00:04:03,761 --> 00:04:05,505
فکر کنم نگهش دارم

21
00:05:36,100 --> 00:05:37,500
سندباد!

22
00:05:39,603 --> 00:05:41,003
سندباد!

23
00:05:46,860 --> 00:05:48,260
سندباد!

24
00:05:51,322 --> 00:05:52,363
سندباد!

25
00:06:03,416 --> 00:06:06,536
- کاپیتان!
- داره ما رو تکه تکه میکنه!

26
00:06:19,764 --> 00:06:23,264
نمی توانی او را نگه دارم، کاپیتان.
او جلوی باد می دود. نگاه کن

27
00:06:23,435 --> 00:06:25,427
ما را به سمت صخره ها می برند.

28
00:06:25,854 --> 00:06:29,305
شلاق زدن آن بادبان!
اگر لازم است آن را به صورت سرگردان برش دهید.

29
00:06:29,483 --> 00:06:30,893
عبدالله!

30
00:06:37,824 --> 00:06:39,568
خدایا به من قدرت بده!

31
00:07:10,187 --> 00:07:11,587
سندباد!

32
00:07:13,524 --> 00:07:14,924
سندباد!

33
00:08:06,656 --> 00:08:08,256
مارابیا.

34
00:08:09,409 --> 00:08:11,485
باید ماربیا باشد.

35
00:08:11,661 --> 00:08:13,784
ما خیلی دور از مسیریم

36
00:08:14,956 --> 00:08:18,954
نه. خوابی که دیدم، راشید.
این به نوعی بخشی از آن است.

37
00:08:19,127 --> 00:08:22,745
ما را به اینجا آورده اند
توسط یک نیروی مرموز

38
00:08:23,840 --> 00:08:25,500
نوشته نشده است -

39
00:08:25,675 --> 00:08:29,803
- که یک مرد عاقل سعی خواهد کرد
تحقق رویای خود، به دنبال آن؟

40
00:08:29,971 --> 00:08:34,632
برخی می گویند از طریق رویا است
که خداوند با انسان فانی صحبت می کند.

41
00:08:34,808 --> 00:08:37,893
- رها کردن رویا...
- ترک اوست.

42
00:08:39,980 --> 00:08:43,930
کاپیتان، کسی که روی آتش راه می رود
پاهایش را خواهد سوزاند

43
00:08:51,033 --> 00:08:52,575
کاپیتان؟

44
00:08:53,619 --> 00:08:55,576
من دارم میرم ساحل

45
00:08:56,079 --> 00:09:00,989
- بله آن سوی لنگرگاه خوبی وجود دارد.
- و آنجاست که با هم ملاقات خواهیم کرد.

46
00:09:15,513 --> 00:09:17,754
به قول او عمل کن!
ما برای لنگرگاه درست می کنیم!

47
00:09:53,716 --> 00:09:56,042
شما کاپیتان سندباد هستید؟

48
00:09:57,846 --> 00:09:58,846
من هستم.

49
00:10:02,974 --> 00:10:07,552
تو هم دزد هستی
و دزد تا زمانی که دستگیر نشود پادشاه است.

50
00:10:08,020 --> 00:10:12,184
چوبدستی که در گلویت آویزان است
مال من است به من بده

51
00:10:12,358 --> 00:10:15,062
یا گلو نخواهی داشت

52
00:10:18,655 --> 00:10:20,897
اگه نکنی میمیری

53
00:10:21,533 --> 00:10:24,487
تو آن را از پیک من دزدیدی.

54
00:10:27,038 --> 00:10:28,830
خیلی خوب

55
00:11:27,220 --> 00:11:29,508
این کورا است! شاهزاده سیاه!

56
00:12:14,556 --> 00:12:17,225
خیلی وقته منتظرت بودیم

57
00:12:22,689 --> 00:12:24,432
او فرار کرد، آخمد.

58
00:12:24,607 --> 00:12:28,391
سوار شهر شد و فرار کرد.
نگهبانان سلطان به او کمک کردند.

59
00:12:28,570 --> 00:12:30,112
اما شما خوب هستید؟

60
00:12:30,280 --> 00:12:33,813
دروازه های شهر را پایین آوردم
بر چهره های احمقانه آنها

61
00:12:35,576 --> 00:12:37,652
استاد، دست تو

62
00:12:42,624 --> 00:12:47,452
ما باید عجله کنیم، آخمد. او که
جستجو برای مروارید نباید بخوابد.

63
00:12:47,629 --> 00:12:53,383
سندباد هم اکنون نزد وزیر است.
من باید بشنوم که بین آنها چه می گذرد.

64
00:12:53,552 --> 00:12:57,003
دیوارها موش دارند و موش ها گوش دارند.

65
00:12:58,182 --> 00:13:00,221
و من جاسوسم را دارم.

66
00:13:01,310 --> 00:13:04,394
او یک بار مرا شکست داده است
اما هرگز دو بار

67
00:13:29,668 --> 00:13:32,159
شما یک داستان عجیب تعریف می کنید، کاپیتان.

68
00:13:32,338 --> 00:13:36,382
با این وجود، یک واقعیت
باعث میشه داستانت رو باور کنم

69
00:13:37,134 --> 00:13:39,624
حرز دور گردنت

70
00:13:39,886 --> 00:13:43,053
ما را متحد می کند
در برابر همان دشمن -

71
00:13:43,223 --> 00:13:45,761
- چه کسی به اندازه من طمع دارد.

72
00:13:50,063 --> 00:13:55,223
سرنوشت، سرنوشت ما را به هم نزدیک کرده است.
من دوست دارم اینطور فکر کنم.

73
00:13:56,152 --> 00:13:57,152
چرا؟

74
00:13:58,738 --> 00:14:04,077
کشور ما در حال خفه شدن توسط یک بزرگ است
شیطانی که شاهزاده کورا از ما دیدن کرد.

75
00:14:04,285 --> 00:14:05,485
کورا؟

76
00:14:08,079 --> 00:14:09,953
اونی که به من حمله کرد؟

77
00:14:10,123 --> 00:14:12,743
مردی متبحر در هر هنر سیاه -

78
00:14:12,916 --> 00:14:16,996
- و اختصاص به آوردن
این حوزه تحت قدرت او.

79
00:14:23,135 --> 00:14:27,263
لطفا من به همان اندازه دارم
داستان عجیبی برای گفتن

80
00:14:27,431 --> 00:14:30,515
وقتی سلطان ما بدون پسر مرد، -

81
00:14:30,684 --> 00:14:34,384
- او من را وزیر بزرگ خود کرد.
وارث دو چیز

82
00:14:34,563 --> 00:14:38,311
این دو بخشی از
یک راز بزرگ و قدرتمند

83
00:14:38,483 --> 00:14:41,354
این دو چیز چیه
شما صحبت می کنید؟

84
00:14:41,611 --> 00:14:43,438
خواهید دید.

85
00:15:36,788 --> 00:15:38,661
اینجا اولین است.

86
00:15:42,502 --> 00:15:47,210
این تصاویر حکایت از
افسانه ای که هنوز محقق نشده است

87
00:15:47,924 --> 00:15:52,004
چیز کمی باقی مانده است، حتی به عنوان سلطان ما
آخرین نفسش را کشید، -

88
00:15:52,178 --> 00:15:55,628
- و من عجله کردم اینجا
برای خواندن اسرار، -

89
00:15:55,806 --> 00:16:00,183
- یک توپ بزرگ از آتش
این اتاق را فرا گرفت

90
00:16:00,936 --> 00:16:04,055
آتشی که صورتم را گرفت -

91
00:16:04,231 --> 00:16:08,976
- و این چند تکه سوخته را گذاشت
که حالا می بینید

92
00:16:09,152 --> 00:16:13,611
- یک گلوله آتش؟
- کار کورا بود.

93
00:16:14,823 --> 00:16:18,108
از دو چیز صحبت کردی
به تو وصیت شده

94
00:16:18,660 --> 00:16:23,072
اینجا دومی است.
چیزی که آتش نتوانست از بین ببرد.

95
00:16:23,873 --> 00:16:27,207
یک نشانه یک نشانه یک معما

96
00:16:28,086 --> 00:16:31,205
و گفته می شود
که معما گشوده خواهد شد -

97
00:16:31,380 --> 00:16:33,752
- وقتی این
و اونی که در گردنت هست -

98
00:16:33,924 --> 00:16:39,760
- در برابر یک مقام بزرگ قرار می گیرند
که در معبدی با چهره های متعدد ساکن است.

99
00:16:41,765 --> 00:16:44,636
و با این حال هنوز ناقص است.

100
00:16:46,520 --> 00:16:47,848
یک مسابقه کامل.

101
00:16:48,689 --> 00:16:52,437
می بینی، حق با من بود، کاپیتان.
سرنوشت تو را به اینجا رسانده است.

102
00:16:53,402 --> 00:16:55,478
اما هنوز یک معما است.

103
00:16:56,280 --> 00:16:58,237
اینها؟ این؟

104
00:16:59,408 --> 00:17:02,362
کلید به
راز بزرگ و قدرتمند؟

105
00:17:03,077 --> 00:17:06,991
چه رازی؟
چه چیزی قرار است آشکار شود؟

106
00:17:07,457 --> 00:17:10,991
قدرت. قدرت مطلق

107
00:17:11,419 --> 00:17:16,328
قدرت خلاص شدن از شر این سرزمین برای همیشه
جاه طلبی های سیاه و زشت کورا.

108
00:17:20,509 --> 00:17:25,966
-اگه این به دست کورا افتاد...
- این فکر مدام عذابم می دهد.

109
00:17:26,223 --> 00:17:29,723
اگر قرار بود کورا به دست آورد
قدرت مطلق در این سرزمین، -

110
00:17:29,894 --> 00:17:32,219
- آزادی و شادی
گم می شد

111
00:17:32,396 --> 00:17:34,223
- برای همیشه
- قدرت مطلق؟

112
00:17:34,398 --> 00:17:38,229
من به خدا دعا می کنم،
اما او صدای من را نمی شنود.

113
00:17:40,820 --> 00:17:45,198
سپس من و شما باید به آن رسیدگی کنیم
ما قبل از کورا این راز را حل می کنیم.

114
00:17:45,366 --> 00:17:47,442
اگر خدا بخواهد.

115
00:17:48,369 --> 00:17:50,825
بخشی از آن باید اینجا باشد.

116
00:17:53,750 --> 00:17:57,201
من یک کشتی را می بینم. یک سفر طولانی

117
00:17:58,838 --> 00:18:02,539
- یک جزیره
- و این نمادهای پیشگویی.

118
00:18:02,801 --> 00:18:05,718
این فقط می تواند به معنای خطر مرگ باشد.

119
00:18:06,346 --> 00:18:09,596
یا شاید ثروت های بزرگ.
گنج گمشده

120
00:18:09,808 --> 00:18:12,594
یا اصلاً می تواند معنایی نداشته باشد.

121
00:18:13,352 --> 00:18:17,893
هر چه بیشتر مطالعه می کنم،
پازل بزرگتر می شود.

122
00:18:19,773 --> 00:18:22,228
آن وقت لوح های طلایی
از اینها چی؟

123
00:18:22,400 --> 00:18:25,271
قسمت سوم هم هست
هنوز پیدا می شود

124
00:18:25,445 --> 00:18:29,443
باید پیدا شود،
یا سرزمین ما تا ابد گرفتار خواهد شد.

125
00:18:29,991 --> 00:18:32,447
اما چگونه می توان سومی را بدست آورد؟

126
00:18:40,168 --> 00:18:43,371
وزیر...
نمیبینیش؟

127
00:18:43,755 --> 00:18:47,538
نصف النهار.
و یک جزیره وجود دارد.

128
00:18:47,925 --> 00:18:50,712
این یک نمودار است، وزیر بزرگ.
یک نمودار دریایی

129
00:18:53,180 --> 00:18:56,098
و شما یک کاپیتان دریایی هستید.

130
00:18:57,017 --> 00:18:59,176
الحمدلله!

131
00:19:32,633 --> 00:19:34,875
شما می توانید به خانه بروید.

132
00:19:35,845 --> 00:19:39,095
- این یک کشتی است یا یک صومعه؟
- ما با جزر و مد حرکت می کنیم.

133
00:19:39,265 --> 00:19:41,970
او فقط دو حجاب را برداشت!

134
00:19:42,852 --> 00:19:47,229
اگر بادها با ما باشند، می رسیم
این منطقه قبل از ظهور زهره.

135
00:19:47,398 --> 00:19:50,684
و سپس از Orion پیروی می کنیم
به آب های ناشناخته

136
00:19:52,236 --> 00:19:55,984
-چرا به من خیره میشی؟
- آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

137
00:19:56,156 --> 00:19:59,904
- این چیزی است که ما را دور هم جمع کرده است.
- احتمالا

138
00:20:00,243 --> 00:20:04,288
و به یاری خداوند
ما حتماً پیروز خواهیم شد

139
00:20:04,456 --> 00:20:07,706
یه ضرب المثل قدیمی هست
من انتخاب میکنم که باور کنم

140
00:20:08,210 --> 00:20:11,958
«به خدا توکل کن،
اما شتر خود را ببند».

141
00:20:30,395 --> 00:20:33,811
جاسوس کورا است. سگ نگهبان او

142
00:20:36,610 --> 00:20:38,152
سریع، سریع!

143
00:20:45,285 --> 00:20:46,485
آنجا!

144
00:21:05,555 --> 00:21:07,927
قبلاً ممکن است به ما خیانت کرده باشد.

145
00:21:17,358 --> 00:21:20,063
به نام خداوند متعال
چی بود

146
00:21:21,986 --> 00:21:26,280
خلقت کورا
یک هومونکولوس زنده.

147
00:21:26,449 --> 00:21:30,446
امتداد چشم و گوش او.
و با آن -

148
00:21:30,619 --> 00:21:33,656
- او اکنون به اندازه ما می داند.

149
00:21:34,831 --> 00:21:37,702
آن وقت یک مسابقه است. یک دوئل

150
00:21:40,587 --> 00:21:44,205
ما به دنبال یک جزیره هستیم.
یک مقصد نهایی

151
00:21:46,217 --> 00:21:48,340
او نیز به دنبال آن خواهد بود.

152
00:21:48,511 --> 00:21:52,758
یه کشتی برام پیدا کن
و کاپیتانی که می توان به او اعتماد کرد.

153
00:21:55,894 --> 00:21:58,811
او باید برای کشتی آماده شود
با جزر و مد بعدی

154
00:23:24,392 --> 00:23:26,266
باشه، باشه!

155
00:23:26,769 --> 00:23:29,723
عالی شما حتی بهتر هستید
از اینکه می گویند تو هستی

156
00:23:29,897 --> 00:23:34,025
سندباد است، نه؟
کاپیتان کشتی که در فراساحل قرار دارد؟

157
00:23:37,196 --> 00:23:41,739
من حکیم هستم
صاحب این مؤسسه معتبر

158
00:23:45,329 --> 00:23:47,488
من می خواهم شما را استخدام کنم.

159
00:23:48,666 --> 00:23:52,829
- ببخشید، من با جزر و مد کشتیم.
- فقط یک سرویس کوچک است.

160
00:23:53,086 --> 00:23:55,660
بیشتر از آنچه طول می کشد نیست
برای نوشیدن یک قهوه

161
00:23:55,839 --> 00:23:59,290
لطفا فقط به من گوش کن
فقط یک لحظه طول می کشد.

162
00:24:00,802 --> 00:24:06,923
این فقط یک سرویس کوچک است.
این پسر من هارون است. ضایع کننده، احمق.

163
00:24:07,100 --> 00:24:11,394
200 سکه طلا
اگر او را با خود ببرید

164
00:24:12,064 --> 00:24:14,056
او را با خودم ببرم؟

165
00:24:16,193 --> 00:24:20,273
- من حتی نتوانستم از او برای بالاست استفاده کنم.
- 300 سکه طلا.

166
00:24:20,447 --> 00:24:25,902
شما نمی توانید با دو خربزه بردارید
یک دست، و من نمی توانم معجزه کنم.

167
00:24:34,708 --> 00:24:36,500
عجله کن، عجله کن

168
00:24:46,887 --> 00:24:48,796
بیا بشین

169
00:24:52,226 --> 00:24:55,429
- دختر...
- اون دختره؟ یک برده بی ارزش

170
00:24:55,813 --> 00:24:58,730
اما شما او را دوست دارید؟
شما او را با لطف می بینید؟

171
00:25:01,317 --> 00:25:03,191
او مال توست

172
00:25:03,486 --> 00:25:08,112
آزادانه به او می دهم. یک هدیه
به همراه پسرم و 400 سکه طلا.

173
00:25:09,784 --> 00:25:12,405
- اسمت چیه؟
- مارگیانا.

174
00:25:12,703 --> 00:25:14,703
اون علامت

175
00:25:15,206 --> 00:25:19,286
- چطوری گرفتی؟
- من از بچگی دچارش بودم.

176
00:25:20,336 --> 00:25:22,661
- چشم بد
- نه نه

177
00:25:22,839 --> 00:25:24,831
روی آن خالکوبی شده بود.

178
00:25:25,007 --> 00:25:28,837
-شاید فال نیک باشد.
- این برای دفع ارواح شیطانی است.

179
00:25:29,009 --> 00:25:31,500
چیز دیگه ای نداری بهم بگی؟

180
00:25:31,679 --> 00:25:35,213
او منحنی است.
آنطور که من ترجیح می دهم چربی خوشمزه ای ندارد.

181
00:25:35,390 --> 00:25:39,174
اما در شب یک دانه پنبه
همان مروارید است

182
00:25:40,019 --> 00:25:43,720
- او در چشمان من لطف می کند.
- بله؟ این یک معامله است.

183
00:25:43,898 --> 00:25:47,481
دختر،
پسرم و 400 سکه طلا

184
00:25:49,904 --> 00:25:54,198
- خداوند به شما لبخند خواهد زد.
- به احتمال زیاد به من خواهد خندید.

185
00:25:57,245 --> 00:25:59,368
آنها را به کشتی من بیاورید.

186
00:26:01,708 --> 00:26:04,033
انجام شود.

187
00:26:21,560 --> 00:26:23,553
سفر خیلی عجیب

188
00:26:32,778 --> 00:26:35,897
- وزیر اعظم!
- ببین چه خبره.

189
00:26:38,992 --> 00:26:40,486
سلام علیکم.

190
00:26:40,660 --> 00:26:44,906
من شنیده ام که طلا می رود
سر یک مرد، اما این ...

191
00:26:45,498 --> 00:26:48,534
- دور بریز
- دور بریز!

192
00:26:49,502 --> 00:26:51,245
دور بریز!

193
00:26:52,588 --> 00:26:55,672
- بادبان را بالا بیاورید.
- بادبان برو!

194
00:26:59,553 --> 00:27:01,676
باد خوب، کاپیتان.

195
00:27:02,098 --> 00:27:04,849
بله باد خوب و خوب.

196
00:27:18,738 --> 00:27:21,739
هر سفری طعم خاص خود را دارد.

197
00:27:36,462 --> 00:27:39,962
- می دانی از تو چه انتظاری می رود؟
- بله، پروردگار من.

198
00:27:40,133 --> 00:27:44,676
در چند لحظه کشتی سندباد
به اطراف آن سرزمین خواهد آمد.

199
00:27:44,971 --> 00:27:49,050
دنبالش برو، کاپیتان
به آرامی، حیله گرانه.

200
00:27:49,266 --> 00:27:52,765
نگه داشتن او
همیشه فقط در دید

201
00:27:57,441 --> 00:28:00,691
کسی که صبور است به دست می آورد.

202
00:28:09,286 --> 00:28:12,073
تو فکر میکنی
همان من راچید؟

203
00:28:12,247 --> 00:28:17,870
کاپیتان، یک جزیره اگر اینجاست،
آنگاه فقط یک مکان می تواند باشد.

204
00:28:18,211 --> 00:28:20,334
- لموریا
- لموریا؟

205
00:28:20,505 --> 00:28:24,253
جزیره اسطوره ای دریانوردان دارند
قرن ها به دنبال آن بود

206
00:28:24,425 --> 00:28:28,802
این تنها چیزی است که از یک قدرتمند باقی مانده است
این قاره اکنون در زیر امواج غرق شده است.

207
00:28:28,971 --> 00:28:32,589
مکان خطرات ناگفته است،
از مرگ می گویند...

208
00:28:32,767 --> 00:28:36,762
آن مردی که از ناشناخته ها می ترسد
از پشت خود می ترسد

209
00:28:37,227 --> 00:28:40,264
شما آن را دارید. ما به دنبال لموریا هستیم.

210
00:28:41,690 --> 00:28:45,308
ما مهارت خود را در برابر مرگ شرط بندی می کنیم.

211
00:28:45,486 --> 00:28:51,571
و برای پاداش غنی. این جزیره را پیدا کنید
و یک جایزه زیبا در انتظار هر مردی است.

212
00:28:51,742 --> 00:28:53,734
با من هستی؟

213
00:28:53,911 --> 00:28:55,619
به لموریا!

214
00:28:56,497 --> 00:28:58,619
و یک جایزه برای بوت کردن!

215
00:29:00,500 --> 00:29:04,912
- حتی اگر در آرواره های جهنم باشد؟
- ما را نمی توان خرید، کاپیتان.

216
00:29:05,088 --> 00:29:07,246
فقط با پول

217
00:29:07,423 --> 00:29:11,088
سپس هشدار داده شود.
ما نمی توانیم عقب ماندگی را تحمل کنیم.

218
00:29:11,260 --> 00:29:14,760
هر مردی باید حمل کند
وزن خودش و بیشتر

219
00:29:20,019 --> 00:29:22,557
همه جا آب است!

220
00:29:23,856 --> 00:29:26,976
- ما در دریا هستیم!
- این پسر نابغه است.

221
00:29:31,196 --> 00:29:35,276
یاد مغازه پدرم افتادم
و پدرم می آید...

222
00:29:35,450 --> 00:29:38,485
پدر! این ایده او بود،
اینطور نبود؟

223
00:29:39,119 --> 00:29:43,282
دویدن سریع در اطراف بندر
برای پاک کردن تار عنکبوت؟

224
00:29:43,581 --> 00:29:47,531
بسیار خوب. نسیم دریا زیباست
تار عنکبوت همه از بین رفته است

225
00:29:47,711 --> 00:29:49,584
حالا میتونیم بریم خونه

226
00:29:49,754 --> 00:29:52,957
متاسفم
ما الان در مسیر هستیم

227
00:29:53,174 --> 00:29:56,175
- تو تمام راه با ما هستی.
- تمام راه؟

228
00:29:58,471 --> 00:30:03,845
خوب، اوضاع می تواند بدتر باشد. یک زوج
روزهای دوری از خانه خیلی بد نیست.

229
00:30:05,561 --> 00:30:07,352
یکی دو هفته؟

230
00:30:08,063 --> 00:30:09,663
یک ماه؟

231
00:30:10,149 --> 00:30:13,399
- بیشتر از یک ماه؟
- دو، سه سال شاید.

232
00:30:13,736 --> 00:30:18,563
دو سه سال؟!
اما من تا آن زمان یک پیرمرد خواهم شد.

233
00:30:20,200 --> 00:30:26,618
- مرا به کابینم نشان بده تا دراز بکشم.
- بدون کابین با مردها قاطی می کنی

234
00:30:26,957 --> 00:30:29,709
شما می خواهید بخورید، کار می کنید.

235
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
کار؟ کار؟!

236
00:30:34,131 --> 00:30:36,289
این وحشتناک است!

237
00:30:58,944 --> 00:31:00,344
هارون

238
00:31:05,451 --> 00:31:08,286
شما مانند یک جانور در قفس روی عرشه قدم می زنید.

239
00:31:08,454 --> 00:31:11,538
برای کسی که از حشیش لذت می برد
باید بیشتر در آرامش باشی

240
00:31:11,707 --> 00:31:14,624
- من تو را نگهبان می‌دهم.
- مراقب؟

241
00:31:14,793 --> 00:31:17,497
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بنشینید
و مراقب باشید

242
00:31:17,670 --> 00:31:20,162
بشین و نگاه کن؟ خوب

243
00:31:21,966 --> 00:31:23,509
هارون...

244
00:31:24,427 --> 00:31:26,171
اون بالا

245
00:31:30,392 --> 00:31:32,349
همان جا می نشینی.

246
00:32:09,136 --> 00:32:12,220
فراموش کردم که شرکت دارم
ببخشید

247
00:32:15,350 --> 00:32:19,264
نه، نه. منم که تعظیم میکنم
شما مهمان من هستید.

248
00:32:20,564 --> 00:32:24,014
- اما من غلام تو هستم.
- برده؟ بالا، بالا

249
00:32:24,442 --> 00:32:27,277
- الان تو صاحب منی.
- مال توست؟

250
00:32:28,821 --> 00:32:32,486
هیچ انسانی ندارد
حق مالکیت دیگری

251
00:32:32,908 --> 00:32:34,866
شما اکنون آزاد هستید.

252
00:32:37,121 --> 00:32:40,038
تو مال هیچکس نیستی
اما خودت

253
00:32:42,041 --> 00:32:47,497
در این کشتی شما پیش هیچکس نیستید
زنگ بزن اینو میفهمی؟

254
00:32:53,719 --> 00:32:56,007
درسته برم عوض کنم

255
00:32:57,013 --> 00:32:58,555
برای من نوشیدنی بیاور

256
00:33:03,561 --> 00:33:04,961
لطفا

257
00:33:18,701 --> 00:33:21,904
- تو اینجا می خوابی؟
- البته.

258
00:33:28,169 --> 00:33:31,169
کاپیتان سندباد! سندباد!

259
00:33:31,671 --> 00:33:32,671
بله؟

260
00:33:34,925 --> 00:33:37,712
هارون نوری را در افق دید.

261
00:33:51,523 --> 00:33:53,100
اونجا

262
00:33:54,401 --> 00:33:56,938
- یک کشتی
- دنبال ما؟

263
00:33:58,947 --> 00:34:01,438
- در این دوره بمانید.
- بله

264
00:34:01,991 --> 00:34:05,442
اگر او هنوز در سپیده دم با ما باشد،
ما می دانیم.

265
00:34:11,041 --> 00:34:12,619
کورا است.

266
00:34:13,293 --> 00:34:14,293
بله

267
00:34:17,548 --> 00:34:21,497
- باید بیام و غرقش کنم.
- اگر اول ما را غرق نکند.

268
00:34:21,677 --> 00:34:26,469
سندباد دزدان دریایی بیشتری را به آنجا فرستاده است
کف دریا بیش از آن که بتوانم بشمارم

269
00:34:27,349 --> 00:34:31,845
خیلی در خطره دوست من
ما باید پیشروی خود را حفظ کنیم.

270
00:34:32,020 --> 00:34:35,555
با یه همچین کشتی؟
ما نمی توانیم برای همیشه از او پیشی بگیریم.

271
00:34:35,816 --> 00:34:38,686
اما اگر بتوانید از او سبقت بگیرید ...

272
00:34:44,032 --> 00:34:48,027
کابین بسیار تمیز به نظر می رسد.
شما تمام هدایای یک زن را دارید.

273
00:34:52,455 --> 00:34:57,200
- بله، همه آنها. یکی را ذخیره کنید.
- اون چیه؟

274
00:34:58,085 --> 00:35:02,794
کنجکاوی هیچوقت نمیپرسی چرا
من تو را در این سفر با خود آوردم.

275
00:35:02,965 --> 00:35:07,129
من تازه یک زن آزاد شده ام.
بردگان سوال نمی پرسند.

276
00:35:07,303 --> 00:35:09,509
خوشحالم که مرا همراه کردی

277
00:35:10,431 --> 00:35:16,017
ما را شکار می کنند، مانند طعمه تعقیب می کنیم.
و من باید شکارچی را از دست بدهم.

278
00:35:16,311 --> 00:35:18,980
- چه کسی ما را تعقیب می کند؟
- یک مرد

279
00:35:19,939 --> 00:35:22,893
خفاش بزرگ و سیاه یک مرد.

280
00:35:24,861 --> 00:35:28,906
او یکی از دلایلی است که شما اینجا هستید.
او، و آن علامت روی دست شما.

281
00:35:29,699 --> 00:35:32,299
اما چرا؟ چرا؟

282
00:35:33,244 --> 00:35:35,533
کاش خودم را می شناختم

283
00:35:36,331 --> 00:35:38,240
ثابت نگه دارید.

284
00:35:41,044 --> 00:35:44,247
ما او را به داخل هدایت می کنیم
این منطقه از غبار متراکم در اینجا.

285
00:35:44,422 --> 00:35:47,871
سنگ به اندازه کافی وجود دارد
به دام انداختن یک پرنده یا پاره کردن یک کیل.

286
00:35:48,048 --> 00:35:51,168
اما اگر او را به آنجا هدایت کنی،
خودت هم همین ریسک را می کنی

287
00:35:51,343 --> 00:35:56,052
کاملاً یکسان نیست. من پیمایش کردم
این آبها قبلا اوه، راچید؟

288
00:35:56,973 --> 00:35:58,931
یک بار قبل.

289
00:36:11,488 --> 00:36:13,397
ما زنجیر را رها خواهیم کرد!

290
00:36:24,709 --> 00:36:27,912
چگونه می تواند ببیند که کشتی را هدایت کند؟
این وحشتناک است.

291
00:36:28,087 --> 00:36:32,167
- او چگونه می تواند چیزی را ببیند؟
- کاپیتان نیازی به دیدن ندارد.

292
00:36:32,341 --> 00:36:35,212
او راه خود را احساس خواهد کرد.

293
00:36:42,226 --> 00:36:44,053
لنگر را رها کن!

294
00:36:44,812 --> 00:36:47,683
هنوز نه. آن کشتی را تعقیب کن!

295
00:36:48,524 --> 00:36:51,642
به این موضوع ادامه دهید؟
ویران خواهیم شد.

296
00:36:51,817 --> 00:36:57,155
- خوب سندباد در این آب ها حرکت می کند.
- پس باید نموداری داشته باشد که دنبال کند.

297
00:37:23,890 --> 00:37:26,891
- سه نقطه شرق.
- بله، کاپیتان.

298
00:37:28,352 --> 00:37:30,640
همانطور که خدا بخواهد.

299
00:38:51,097 --> 00:38:53,301
زنده است! در حال حرکت است!

300
00:38:55,182 --> 00:38:57,720
زنده است! زنده است!

301
00:40:56,713 --> 00:40:58,836
به عشق خدا! نمودار!

302
00:40:59,007 --> 00:41:03,170
- این نمودار گرفته شده است!
- مهم نیست. با آتش بجنگ

303
00:42:06,862 --> 00:42:09,483
بازگشت. بازگشت.

304
00:42:11,492 --> 00:42:12,892
بازگشت.

305
00:42:37,558 --> 00:42:39,800
او غرق شده است.
مستقیم به پایین.

306
00:42:39,977 --> 00:42:44,022
- غیر ممکن چوب شناور است.
- زوبین از آهن بود.

307
00:42:44,190 --> 00:42:48,104
- نمودار را گرفت.
- اما من هنوز دوره را ادامه می دهم.

308
00:42:48,986 --> 00:42:49,986
اینجا.

309
00:43:09,337 --> 00:43:10,915
بازگشت...

310
00:43:11,673 --> 00:43:13,073
بازگشت.

311
00:43:14,436 --> 00:43:18,555
برگرد... همین الان برگرد.

312
00:43:25,395 --> 00:43:26,795
برگرد!

313
00:43:27,272 --> 00:43:31,981
به او که در تو جان دمید.
برگرد!

314
00:43:33,653 --> 00:43:35,231
بازگشت...

315
00:43:44,621 --> 00:43:46,021
استاد؟

316
00:43:53,756 --> 00:43:55,156
استاد

317
00:44:01,889 --> 00:44:05,007
صورت تو... پیر شده است.

318
00:44:06,683 --> 00:44:09,353
استاد، شما مریض هستید.

319
00:44:10,937 --> 00:44:13,393
همه چیز را دیدی

320
00:44:13,607 --> 00:44:17,556
- وقتی گریه ات را شنیدم آمدم.
-پس میدونی

321
00:44:18,027 --> 00:44:22,274
- بسه استاد.
- بله بله...

322
00:44:26,494 --> 00:44:28,700
اگه ادامه بدی میمیری

323
00:44:28,871 --> 00:44:32,536
برای احضار شیاطین تاریکی
قیمت دارد

324
00:44:34,377 --> 00:44:39,537
و هر بار که آنها را صدا می کنم،
بخشی از وجود من را می بلعد

325
00:44:40,966 --> 00:44:44,585
بیا آخمد
ما زمانی برای از دست دادن نداریم.

326
00:44:48,057 --> 00:44:52,006
آن را سوار کنید! آسان، آسان.

327
00:45:10,243 --> 00:45:11,951
شمشیر تو

328
00:45:24,006 --> 00:45:26,710
ما را به مسیر برگردان، کاپیتان.

329
00:45:43,400 --> 00:45:48,311
- عود را دوست داری، کاپیتان؟
- خیلی زیاد یه وقتایی یه آهنگ برام بنواز

330
00:45:49,072 --> 00:45:51,444
اما داشتم اهنگ می زدم.

331
00:45:52,909 --> 00:45:54,509
زمین هو!

332
00:46:06,003 --> 00:46:07,603
لموریا

333
00:46:07,963 --> 00:46:11,415
جایی که مقدر هستیم
برای یافتن پاسخ ما

334
00:46:11,592 --> 00:46:16,135
- سپیده دم به ساحل می رویم!
- انشالله عاقبت بخیر ما را همراهی کند.

335
00:46:44,707 --> 00:46:46,996
کاپیتان گزارش می دهد
ما در مسیر خوبی هستیم

336
00:46:47,168 --> 00:46:50,335
اما امیدی نیست
از سبقت از سندباد؟

337
00:46:50,922 --> 00:46:57,007
مهم نیست، آخمد. چنین انتظاری داشتم
یک امکان من برای آن آماده هستم.

338
00:47:26,037 --> 00:47:30,913
ریشه ترنجبین و چند ماده شیمیایی
تمام چیزی است که لازم است

339
00:47:43,679 --> 00:47:47,926
نه! سنگ پرتاب نکنید
در چاهی که از آن می نوشید

340
00:47:48,100 --> 00:47:51,884
جرات داری سرپیچی کنی
شیاطین تاریکی؟

341
00:47:52,062 --> 00:47:55,099
من آنها را تماشا کرده ام
قدرت خود را تخلیه کنید

342
00:47:55,816 --> 00:47:59,315
نگاه کن ببین چی دارن
قبلا با شما انجام شده است

343
00:48:04,658 --> 00:48:08,573
اگه ادامه بدی نابود میشی
قبل از اینکه این سفر تمام شود

344
00:48:08,746 --> 00:48:14,329
آیا به قدرت من ایمان ندارید؟
ما به زودی پیروز خواهیم شد، آخمد.

345
00:48:17,960 --> 00:48:22,005
زندگی من،
خون من زندگی خواهد آورد

346
00:48:53,119 --> 00:48:56,868
نترس آخمد.
دوست ماست

347
00:50:16,488 --> 00:50:18,031
بیا

348
00:50:37,383 --> 00:50:42,840
سندباد را خواهی یافت،
دوست کوچک من دنبالش باش

349
00:50:46,184 --> 00:50:49,019
سحر و جادو روح را پاک می کند، آخمد.

350
00:50:50,313 --> 00:50:56,149
شب با گوش هایش
و روز با چشمانش

351
00:51:18,380 --> 00:51:19,578
بیا به ساحل

352
00:52:14,267 --> 00:52:16,592
یکی داره حرکت میکنه

353
00:52:18,227 --> 00:52:19,425
اشاره کردن.

354
00:53:04,022 --> 00:53:06,560
انتظار نداشتم داوطلب بشی

355
00:53:06,733 --> 00:53:09,604
هر زمینی برای این پاها خوب است.

356
00:53:10,028 --> 00:53:11,688
حتی زمین خطرناک؟

357
00:53:11,863 --> 00:53:15,398
خطرناکه؟ تو هرگز به من نگفتی
خطرناک خواهد بود

358
00:53:15,575 --> 00:53:17,153
نپرسیدی

359
00:53:33,048 --> 00:53:36,084
فرود آمدن در این سواحل
دلیلی برای جشن است

360
00:53:36,259 --> 00:53:40,340
از آنها بخواهید به کشتی برگردند
و ببینید که هر انسانی شراب می گیرد.

361
00:53:47,020 --> 00:53:52,394
میدونم پیشنهاد میکنی تنها بریم داخل
این مکان اما فقط ما دو نفر؟

362
00:53:54,235 --> 00:53:58,980
ما کمبودی برای محافظت نخواهیم داشت،
آخمد. ما برای آن کم نخواهیم داشت.

363
00:54:11,085 --> 00:54:12,085
بس کن

364
00:54:23,554 --> 00:54:25,297
سندباد ببین

365
00:55:12,184 --> 00:55:14,307
شجاعت شما را رها کرده است؟

366
00:55:14,478 --> 00:55:17,929
من؟ خیر
دلم پر از شجاعت است.

367
00:55:19,816 --> 00:55:21,690
اما من پاهای ترسو دارم.

368
00:55:30,325 --> 00:55:33,990
همانطور که نوشته شد:
معبدی با چهره های متعدد.

369
00:55:34,162 --> 00:55:37,079
معبد
اوراکل تمام دانش

370
00:55:37,247 --> 00:55:42,372
اما هرگز فکر نمی کردم اینجا بایستم.
ما باید به دنبال مقام عالی باشیم.

371
00:56:43,352 --> 00:56:45,723
- آیا اوراکل است؟
- نه، یک نگهبان.

372
00:56:45,895 --> 00:56:49,347
نگهبانی که به او
باید خودمان را معرفی کنیم

373
00:57:02,871 --> 00:57:05,278
من برای شما یک نشانه می آورم.

374
00:57:05,540 --> 00:57:08,707
نشانه ای از سلاطین مرابیه.

375
00:57:13,715 --> 00:57:17,842
ما متواضعانه می آییم دنبال
اوراکل تمام دانش

376
00:57:18,052 --> 00:57:21,670
دو لوح طلایی که به عنوان یک عدد جای می گیرند.

377
00:58:29,534 --> 00:58:36,153
دو لوح به نور آمد،
با این حال یک سوم از دید باقی مانده است.

378
00:58:36,708 --> 00:58:37,705
یک سوم؟

379
00:58:37,805 --> 00:58:43,504
یک مکان نهایی هنوز باید پیدا شود،
جایی که در اعماق زمین قرار دارد.

380
00:58:43,715 --> 00:58:48,460
- او در معما صحبت می کند.
- هیچ مسابقه ای تا زمانی که برنده نشود شکست نمی خورد.

381
00:58:48,636 --> 00:58:52,420
و پشت سرت ببند
پسر سیاه و شیطانی می آید.

382
00:58:52,599 --> 00:58:58,103
توسط شیطان تخم ریزی شد، شیر داد
شیر سیاه، به شکل انسان.

383
00:59:00,147 --> 00:59:03,148
پوشیده در جامه های ابریشمی

384
00:59:04,651 --> 00:59:07,652
سرنوشت، سرنوشت.

385
00:59:07,821 --> 00:59:13,741
سرنوشت نامرئی و در عین حال قابل مشاهده است،
و مردان ممکن است سعی کنند پنهان شوند.

386
00:59:13,910 --> 00:59:19,783
با این حال آب های آن شما را به وضوح نشان می دهد
مثل رنگین کمان در آسمان

387
00:59:20,959 --> 00:59:26,713
سرنوشت یک مکان است
جایی که خیر و شر هر دو در انتظارند.

388
00:59:26,882 --> 00:59:31,127
و با این حال بسیار برابری آنها
قدرت آنها را نفی می کند.

389
00:59:32,218 --> 00:59:36,595
زیرا این همان اعمال است
از مردان ضعیف و فانی -

390
00:59:36,764 --> 00:59:39,883
- که ممکن است ترازو را خم کند
یک راه یا آن طرف

391
00:59:40,059 --> 00:59:44,602
و آنگاه جهان خواهد فهمید،
و خواهی دانست -

392
00:59:44,772 --> 00:59:49,481
- سرنوشت ها چه راهی را انتخاب کرده اند
تو باید بروی

393
00:59:49,735 --> 00:59:50,735
برو!

394
00:59:52,279 --> 00:59:53,679
حالا برو!

395
00:59:54,782 --> 00:59:57,355
- برو؟
- برو شمال

396
00:59:58,410 --> 01:00:05,208
شمال به زمین های بایر
مکان های بت پرست و گروه های بت پرست.

397
01:00:05,918 --> 01:00:11,255
قبل از یک الهه
گچ با اندام های زیاد

398
01:00:13,257 --> 01:00:18,548
و مرگ بر همه مزاحمان
هوس آنهاست

399
01:00:18,846 --> 01:00:21,135
در آن مکان مقدس -

400
01:00:21,307 --> 01:00:26,183
- از چشم انسان پنهان شد
سومین لوح طلا است -

401
01:00:26,354 --> 01:00:29,225
- که طرح را کامل می کند.

402
01:00:29,774 --> 01:00:31,174
حالا برو

403
01:00:34,860 --> 01:00:36,260
حالا برو

404
01:00:38,281 --> 01:00:42,408
برو شمال... برو شمال...

405
01:01:50,973 --> 01:01:53,262
برگشت! برگرد!

406
01:01:55,019 --> 01:01:57,973
برو! اینجا پایین! داخل!

407
01:02:31,012 --> 01:02:32,423
کاپیتان!

408
01:02:33,932 --> 01:02:36,717
ورودی مسدود است!

409
01:02:45,692 --> 01:02:47,731
خداحافظ سندباد

410
01:02:55,952 --> 01:02:59,320
شاید این سرنوشت ماست
زنده به گور شدن

411
01:02:59,496 --> 01:03:02,414
سرنوشت یک مرد
در دستان خودش است

412
01:03:03,792 --> 01:03:07,078
سگ زنده بهتر است
از یک شیر مرده

413
01:03:13,176 --> 01:03:15,169
راشید، کمان تو.

414
01:03:15,929 --> 01:03:19,761
همه شما عمامه ها و ارسی هایتان.
یک طناب محکم بسازید.

415
01:03:26,273 --> 01:03:29,143
میدونستم اینجا دیوونه میشیم
در نهایت

416
01:03:40,409 --> 01:03:43,493
یک فلش.
یک پیکان مستقیم و مطمئن

417
01:03:45,539 --> 01:03:47,698
یک طناب قوی

418
01:03:54,840 --> 01:03:57,592
بیایید مردان به خدا توکل کن.

419
01:03:58,385 --> 01:04:00,425
ولی شترتو ببند

420
01:04:01,305 --> 01:04:04,140
همانطور که او می گوید عمل کنید.
عمامه ها و ارسی های تو.

421
01:04:04,934 --> 01:04:06,427
عجله کن، عجله کن!

422
01:04:11,356 --> 01:04:13,182
محکم گره بزنید

423
01:04:15,860 --> 01:04:17,260
قوی

424
01:04:21,491 --> 01:04:23,282
خوب، خوب

425
01:04:25,453 --> 01:04:26,853
راچید.

426
01:04:49,933 --> 01:04:52,222
سندباد، تو این کار را کردی!

427
01:05:11,288 --> 01:05:14,786
- من سبک ترینم
- اما من احمق ترینم.

428
01:05:22,464 --> 01:05:24,706
- راحت، کاپیتان.
- او خیلی سریع می رود.

429
01:05:36,020 --> 01:05:37,395
تو برو بالا

430
01:05:51,824 --> 01:05:53,698
برو، کاپیتان

431
01:06:04,295 --> 01:06:06,086
سندباد، مراقب باش!

432
01:06:38,912 --> 01:06:40,904
چیه استاد

433
01:07:05,477 --> 01:07:08,644
همه شما بیایید بالا
اول مارگیانا

434
01:07:59,528 --> 01:08:01,106
حرکت به سمت شمال

435
01:08:01,864 --> 01:08:06,074
- همانطور که اوراکل گفته است.
- یک صعود تند در پیش است.

436
01:09:40,457 --> 01:09:42,367
چیه استاد

437
01:09:44,336 --> 01:09:48,250
آنها می خواهند ما را قربانی کنند
به خدای زنده خود نکن!

438
01:09:56,596 --> 01:10:00,842
ای کالی توانا.
قدرتمندتر از من

439
01:10:01,267 --> 01:10:03,343
برای من سجده کن!

440
01:11:13,126 --> 01:11:16,412
برقص! برای من برقص!

441
01:11:51,372 --> 01:11:52,372
بس کن

442
01:12:04,674 --> 01:12:06,299
-آخمد...
- استاد؟

443
01:12:06,551 --> 01:12:10,299
من خواهم ماند
و با خدایشان ارتباط برقرار کنند. برو!

444
01:12:13,766 --> 01:12:15,166
حالا برو

445
01:12:30,325 --> 01:12:36,991
در آن مکان مقدس از چشم پنهان شد
انسان سومین لوح طلاست.

446
01:12:37,164 --> 01:12:42,620
تبلت سوم جایی است.
و من آن را پیدا خواهم کرد.

447
01:13:02,729 --> 01:13:04,307
من آن را پیدا خواهم کرد!

448
01:13:48,982 --> 01:13:52,351
انکار نمی شوم! من نمی خواهم!

449
01:14:01,200 --> 01:14:02,400
کورا!

450
01:14:05,830 --> 01:14:07,822
ما دوباره ملاقات می کنیم.

451
01:14:19,926 --> 01:14:22,596
- به مرگ
- به مرگ

452
01:14:39,195 --> 01:14:42,362
به مرگ، کالی.
مرگ بر دشمن ما

453
01:15:53,432 --> 01:15:55,721
نه صبر کن نکن!

454
01:15:56,644 --> 01:15:57,687
عقب بمان!

455
01:17:02,080 --> 01:17:03,158
واضح بایست!

456
01:18:28,410 --> 01:18:30,782
سومین لوح طلایی.

457
01:19:03,903 --> 01:19:05,729
اینجا نوشته شده -

458
01:19:05,905 --> 01:19:10,031
- که چشمه سرنوشت
نهفته است در مارس آسان.

459
01:19:10,449 --> 01:19:14,743
بله. جایی که خدایان
به مردان فانی لبخند بزن

460
01:19:14,912 --> 01:19:18,494
اما من وارد نمی شوم
آن مکان مقدس با دست خالی

461
01:19:18,665 --> 01:19:20,124
زیرا همچنین نوشته شده است -

462
01:19:20,292 --> 01:19:25,368
- آن که این الواح را می گذارد
به آب های چشمه -

463
01:19:25,546 --> 01:19:27,455
- به نوبه خود دریافت خواهد کرد:

464
01:19:28,049 --> 01:19:29,249
جوانان.

465
01:19:30,676 --> 01:19:32,835
سپر تاریکی

466
01:19:33,012 --> 01:19:37,057
و از همه بهتر:
تاجی از ثروت های ناگفته.

467
01:19:37,975 --> 01:19:40,929
همه اینها سرنوشت من است.

468
01:19:41,687 --> 01:19:47,975
اما من می ترسم که سرنوشت شما پیش روی شما باشد.
حرمشان را خراب نکردی؟

469
01:19:52,073 --> 01:19:55,940
خداوند از شما پذیرایی کند.
من از شما خداحافظی می کنم.

470
01:20:17,845 --> 01:20:23,184
سفر آنها به پایان رسیده است و سفر من تقریباً.
به کشتی برگرد، آخمد.

471
01:20:23,476 --> 01:20:28,055
- شنیدن اطاعت است استاد.
- از خدمه بخواهید آماده رفتن شوند.

472
01:20:28,731 --> 01:20:29,731
آقا

473
01:20:41,660 --> 01:20:46,286
آنها فکر می کنند او یکی از خودشان است.
یه الهه ما نجات یافته ایم.

474
01:20:46,790 --> 01:20:51,119
نه، او برگزیده است
از خدای تک چشمشان.

475
01:21:22,781 --> 01:21:24,774
- سندباد!
- مارگیانا!

476
01:23:29,483 --> 01:23:31,275
وزیر، نقاب خود را بردارید.

477
01:23:31,736 --> 01:23:33,728
صورتت را بپوشان!

478
01:24:10,148 --> 01:24:11,548
سندباد!

479
01:24:30,624 --> 01:24:32,996
داخل تونل! اینجوری!

480
01:25:32,600 --> 01:25:34,806
راشید، آنجا.

481
01:25:36,854 --> 01:25:40,186
وزیر، در آنجا.
ما باید مارگیانا را پیدا کنیم.

482
01:26:09,761 --> 01:26:12,630
بگذار مرا حمایت کنند!

483
01:27:08,274 --> 01:27:11,725
مارگیانا؟ مارگیانا؟

484
01:27:56,193 --> 01:27:59,775
چشمه سرنوشت.
مکان نهایی.

485
01:29:26,902 --> 01:29:29,607
مارگیانا... بیا.

486
01:29:43,793 --> 01:29:46,877
تو به جای کورا دنبال من آمدی؟

487
01:29:47,630 --> 01:29:51,379
- پس او در این مسابقه پیروز شده است.
- مسابقه شاید.

488
01:29:51,551 --> 01:29:55,002
- و جایزه؟
- نه جایزه.

489
01:29:55,597 --> 01:30:00,305
- تاجی از ثروت های ناگفته ...
- از هیچی پشیمون نیستم.

490
01:30:36,092 --> 01:30:39,426
ترسوندمت، ها؟
مارگیانا؟

491
01:30:54,026 --> 01:30:56,315
مکان نهایی.

492
01:31:41,821 --> 01:31:46,032
انرژی جوانی دوباره مال من است.
خیلی دیر کردی سندباد

493
01:31:48,786 --> 01:31:53,412
سپر تاریکی، یک تاج
از ثروت های فراوان من اینها را تکذیب می کنم.

494
01:31:53,623 --> 01:31:58,119
ای خدایان و شیاطین تاریکی!
مرا برای همیشه از شر این دشمن خلاص کن -

495
01:31:58,295 --> 01:32:03,004
- چه کسی بین من ایستاده است
و سرنوشت من! من التماس می کنم!

496
01:32:05,760 --> 01:32:08,845
- صدایت را نمی شنوند، کورا.
- التماس می کنم!

497
01:32:36,413 --> 01:32:38,038
او را بکش!

498
01:32:38,332 --> 01:32:40,455
سندباد را نابود کن!

499
01:35:05,971 --> 01:35:07,964
این همان گونه است که پیشگویی شده است.

500
01:35:08,140 --> 01:35:11,758
نیروهای خیر و شر
مبارزه ابدی

501
01:35:12,186 --> 01:35:16,646
همچنین پیش بینی کرده بود که چنین است
اعمال مردان ضعیف و فانی

502
01:35:16,815 --> 01:35:20,349
که ممکن است ترازو را خم کند
یک راه یا آن طرف

503
01:36:07,821 --> 01:36:09,149
راچید!

504
01:36:39,391 --> 01:36:40,672
سندباد!

505
01:36:52,821 --> 01:36:53,821
نه!

506
01:37:33,401 --> 01:37:34,601
اوه نه!

507
01:37:58,091 --> 01:37:59,502
و حالا سندباد...

508
01:37:59,676 --> 01:38:03,720
- سپر تاریکی مال من خواهد بود.
- من سپر نمی بینم.

509
01:38:05,098 --> 01:38:06,757
شما خواهد شد.

510
01:38:27,995 --> 01:38:32,039
با دقت نگاه کن سندباد
آنچه را که نمی توانید ببینید، نمی توانید بکشید.

511
01:38:51,807 --> 01:38:54,049
من به شما تبریک می گویم کاپیتان

512
01:38:54,435 --> 01:38:58,135
بازوی شمشیر شما عالی است،
اما چشمانت به تو خیانت می کند

513
01:38:58,314 --> 01:39:00,602
در حال حاضر شما اصلا نمی توانید من را ببینید.

514
01:39:01,525 --> 01:39:04,562
برای تمام قدرتت
تو درمانده ای

515
01:39:04,820 --> 01:39:07,358
مثل یک کودک بی پناه.

516
01:39:07,948 --> 01:39:11,483
کاپیتان من میتونم تورو بکشم
هر زمان.

517
01:39:54,116 --> 01:39:55,574
من اینجا هستم؟

518
01:39:58,120 --> 01:40:00,196
یا درست در کنار شما؟

519
01:40:00,372 --> 01:40:01,372
نه...

520
01:40:02,582 --> 01:40:07,328
تو نمیتونی منو بکشی
ولی من میتونم نابودت کنم همه شما

521
01:40:19,349 --> 01:40:20,428
سندباد!

522
01:41:57,232 --> 01:42:00,102
تاجی از ثروت های ناگفته.

523
01:42:11,245 --> 01:42:12,655
اعلیحضرت.

524
01:42:12,830 --> 01:42:17,492
آیا شما واقعی و شایسته نیستید؟
جانشین تاج و تخت ماربیا؟

525
01:42:17,668 --> 01:42:20,622
و آیا خداوند این را ابلاغ نکرده است -

526
01:42:20,796 --> 01:42:25,588
- در دستان من از شگفت انگیز
آب های چشمه سرنوشت -

527
01:42:25,759 --> 01:42:28,001
- روی سرت استراحت کنی؟

528
01:43:10,468 --> 01:43:13,800
الحمدلله الرحمن الرحیم.

529
01:43:39,287 --> 01:43:42,870
من نمی توانم درک کنم.
سندباد چرا این کار را کردی؟

530
01:43:43,124 --> 01:43:47,121
یک پادشاهی کامل را ببخش،
گنج بی ارزش چرا؟

531
01:43:49,254 --> 01:43:53,120
من برای آزادی ارزش قائل هستم.
یک پادشاه هرگز واقعاً آزاد نیست.

532
01:43:55,008 --> 01:43:57,926
چرا، حتی به او گفته می شود
که باید با او ازدواج کند

533
01:44:03,475 --> 01:44:06,048
کاپیتان! کاپیتان!

534
01:44:06,520 --> 01:44:09,805
آیا مرا به عهده می گیرید
اکنون به عنوان یک دریانورد تمام عیار؟

535
01:44:09,981 --> 01:44:12,354
بله و خودت را سریع کن
با اون طناب

536
01:44:12,526 --> 01:44:15,361
نگران نباشید.
من همیشه به خدا توکل میکنم

537
01:44:18,490 --> 01:44:20,114
ولی شترتو ببند

538
01:44:54,094 --> 01:44:56,167
زیرنویس توسط:
سرویس متن اسکاندیناوی

539
01:44:57,305 --> 01:45:03,652
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند